Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 24]
Maaf, Pewaris.
Tuan Muda Kedua telah terkena racun selama tiga hari. Gejalanya telah terwujud.
Tidak ada obatnya.
Tak ada obatnya?!
Guru Besar Li seorang pakar dalam pengetahuan medis. Tak seorang pun di dunia ini yang lebih unggul darimu.
Karena kau sudah tahu Pingjing terkena racun apa,
pasti ada cara untuk menanggulaginya.
Bagaimana mungkin tidak dapat disembuhkan sama sekali?
Guru Besar, Betapa langkanya pun bahan obatnya,
asalkan kau menyebutnya, kami akan mencari cara untuk mencarinya.
Kami tak bisa hanya melihat Pingjing...
Aku mengerti perasaan Pewaris & nyonya pewaris.
Sebagai tabib, selama pasien masih memiliki satu nafas terakhir, aku juga enggan untuk menyerah.
Balai Ji Feng memang masih memiliki obat yang dapat menghambat racun ini.
Aku dan Xi'er akan kembali sekarang untuk mempersiapkannya.
Hanya saja, meskipun kita bisa melakukan tindakan pencegahan,
tapi memang benar begitu Racun Tulang Beku aktif, itu sudah tidak dapat disembuhkan.
Mohon Pewaris mempersiapkan diri untuk hasil akhirnya.
Nona Lin,
Katakan sesuatu.
Ini Pingjing!
Murid, silahkan mendekat kemari.
Ya.
Kau tidak enak badan?
Tidak apa. Mungkin terlalu gembira untuk Guru.
Sudah waktunya.
Entah apa yang harus murid lakukan?
Begitu kau meminum ekstrak air tulang beku, dalam tiga hari sebelum gejala muncul
kau harus memakan empedu Xuanchi.
Setelah tujuh hari, racun akan sembuh.
Tapi hanya menyembuhkan racunnya.
Dia tidak akan menyembuhkan penyakitmu yang lain dan kau takkan bisa meningkatkan tenaga dalammu.
Guru!
Murid, setelah meminum ekstrak tulang beku ini, makan empedu xuanchi.
Begitu kedua obat itu tercampur di dalam tubuhmu
dan berada dalam tingkat puncaknya, transfer darahmu kepadaku.
Maka aku tidak perlu khawatir mengenai luka saluran jantungku lagi.
Begitu aku mentransfer darahku pada Guru, apa yang akan terjadi padaku?
Kau tidak akan merasa sakit atau gatal. Kau juga akan tetap sadar.
Hanya saja energi vitalmu akan melemah.
Kau masih bisa bertahan setidaknya beberapa bulan. Murid jangan khawatir,
aku pasti akan merawatmu baik-baik selama beberapa bulan itu.
Guru! Empedu xuanchi begitu langka!
Aku khawatir kualitas tubuhku mungkin tidak cukup baik dan hanya akan menunda rencana besarmu!
Murid, kau benar-benar telah memikirkannya secara seksama demi aku.
Kau dipilih sendiri olehku dan kubawa ke sisiku.
Tak ada orang yang tubuhnya lebih cocok darimu.
Guru.
Mengapa harus bilang tidak dapat disembuhkan? Bukankah masih ada empedu xuanchi?
Benar. Itu memang metode yang dapat diterima.
Tapi pernahkah kau memikirkannya dengan serius?
Metode menggunakan tulang beku dan xuanchi dapat meningkatakan tenaga seseorang
dan bahkan memperbaiki tubuh yang sakit. Lalu mengapa tak boleh tersebar luas?
Sebuah metode dimana kau mencuri tenaga dalam, darah, dan kehidupan,
betapa menakjubkannya pun hasilnya, itu tetap merupakan metode yang jahat.
Bagi kami para tabib, pengobatan apa pun yang akan mencelakakan orang lain
dianggap...
bukan pengobatan yang layak.
Ajaran Guru benar.
Aku salah.
Itu wajar bila kau mengkhawatirkannya. Mengapa harus keras pada dirimu sendiri?
Ayo pergi.
Nona Lin.
Pewaris.
Apa itu empedu xuanchi?
Kau mendengarnya?
Empedu xuanchi dapat menyelamatkan Pingjing, ya kan?
Itu merupakan sebuah teknik yang jahat.
Bertentangan dengan prinsip-prinsip medis.
Nona Lin, beritahu aku.
Sebelum mendapatkan jawaban, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Xuanchi adalah sejenis ular mistis yang langka.
Dulu, hanya sedikit yang dapat ditemukan di dekan Yeqin,
Sekarang, bahkan lebih langka lagi. Dan empedunya beracun.
Hanya dengan racun tulang beku dapat menjadi penawar racun yang misterius yang efektif.
Orang yang terkena racun, di saat sadar dapat memakan
Empedu ular dan menyembuhkan racun dengan menyalurkan tenaga dalam di dalam tubuhnya.
Tapi dengan keadaan Pingjing, kita hanya bisa mencari seseorang untuk memakan empedu,
kemudian menggunakan metode mentransfer darahnya ke pasien.
Terima kasih atas penjelasan Nona Lin.
Pewaris, maafkan aku.
Nona Lin,
Aku tahu perasaanmu pada Pingjing.
Mohon jangan mengucapkan permintaan maaf resmi seperti ini lagi.
Tapi percayalah padaku,
Pingjing pasti akan selamat.
Aku jamin.
Apa tindakan murid karena takut
atau menyesal?
Kau dulu pernah bilang pada guru, kau bisa mengorbankan hidupmu dan mati tanpa penyesalan.
Murid, kau tidak boleh membohongi guru.
Tidak!
Aku tidak bersedia! Aku tidak bersedia!
Sakit kepala? Detak jantung tidak beraturan?
Itu tanda bahwa racun telah terwujud.
Kau... Apa kau sudah--
Ya. Ya. Ya.
Aku sudah memasukkan sejumlah ekstrak tulang beku yang sesuai ke dalam makanan yang biasa kau makan.
Murid, kau tidak seharusnya membohongiku.
Tidak perlu buru-buru. kau benar-benar pintar.
Kau masih ingat bahwa setelah memakan ekstrak tulang beku,
dapat disembuhkan jika kau memakan empedu xuanchi.
Sayangnya,
hal itu seharusnya dilakukan sebelum racunnya aktif.
Kau...!
Kau ini seorang pembohong.
Kau mengecewakanku.
Tapi dalam beberapa bulan ke depan, aku tetap akan menjagamu baik-baik.
Sekarang adalah saat dimana racun berada pada tingkat puncaknya dalam darahmu.
Murid,
Jangan takur.
Guru...
Guru.
- Guru... - Murid, jangan takut.
Bagaimana? Kau mendengar apa yang didiskusikan Guru Besar dan Nona Lin?
Jaga Pingjing di sini.
Aku harus keluar sebentar.
Keluar?
Sudah jam berapa ini? Kau mau ke mana? Apa yang akan kau lakukan?
Aku menebak seharusnya ada satu orang yang tahu
tentang penawar
yang disebut oleh Guru Besar.
Penawar?
Selamat, Ketua Sekte, tubuhmu akhirnya telah disembuhkan.
Bangunlah. Bangunlah.
Karena perawatan Ketua Sekte telah berhasil,
maka tambahan xuanchi ini sudah tak berguna sekarang.
Siapa bilang itu tak berguna? Ini satu-satunya
ular xuanchi mistik di Kekaisaran Liang ini.
Xiao Pingjing saat ini masih terkena racun Tulang Beku.
Nona Yun sudah bersusah payah melukai Xiao Pingjing.
Apa mungkin Ketua Sekte ingin menyembuhkan dia?
Jika orang lain diracuni dan tidak bisa disembuhkan, itu memang menakutkan.
Tapi bagi Pewaris Chang Lin,
yang paling menakutkan
adalah tahu dengan jelas masih ada penawar,
tapi penawar itu... berada di tanganku.
Pewaris Chang Lin?
Sasaranku bukanlah Xiao Pingjing.
Makan.
Jika Pewaris ingin mendapat informasi berguna dariku,
benarkah kau harus menunggu selama ini untuk memulai?
Aku tahu bahwa ini Penjara Langit di Kekaisaran Liang.
Pasti ada segala jenis alat penyiksaan. Pewaris tentunya tidak berencana untuk
menguji semua cara penyiksaan di sini kepadaku lebih dulu, kan?
Karena bagaimanapun kau akan memberitahuku,
untuk apa menyia-nyiakan waktu dan tenaga kita untuk bicara omong kosong?
Bagaimanapun aku akan memberitahumu?
Atas dasar apa kau berkata begitu?
Semua kaki tangan Puyang Ying,
bahkan ahli silat Langya seperti Duan Tongzhou,
akan bunuh diri jika mereka pikir mereka takkan bisa melarikan diri lagi.
Sementara kau... kau jelas akan dihukum mati,
dan sudah memiliki beberapa kesempatan untuk bunuh diri.
Lalu kenapa kau masih hidup?
Apa mungkin kau hanya ingin terus hidup untuk menderita disiksa?
Tidak ada orang di sekitar. Katakan saja padaku apa pesan
yang ingin disampaikan Puyang Ying padaku.
Kau memang Pewaris Chang Lin.
Wu Ji, tanyakan saja apa yang ingin kau tanyakan padaku.
Aku sudah mengerti apa keinginan hati Ketua Sekte
dan setiap langkah yang direncanakan hingga hari ini. Hanya saja...
Hanya saja apa?
Hanya saja Tulang Beku dan xuanchi sama-sama benda langka di dunia ini.
Tak peduli sepintar apapun Pewaris Chang Lin dan tak peduli seberapa cakap orang-orang di sekitarnya,
dia mungkin tidak menyadari kalau masih ada satu penawar
yang berada di tanganmu.
Tak perlu khawatir. Aku akan mengatur seseorang
memberitahukannya dengan jelas tentang itu.
Hanya itu yang bisa kukatakan tentang kantong empedu xuanchi.
Apa Pewaris sudah puas?
Karena kau sudah mengatakan tentang tujuh puluh persen dari pesannya, kenapa tidak katakan semua sekalian?
Aku tak tahu berapa lama Pingjing bisa bertahan. Wilayah di luar amat luas, jadi bagaimana aku akan menemukan dia?
Karena Puyang Ying ingin memakai obat penawar ini sebagai pertukaran,
kenapa kau tidak langsung menunjukkan padaku arahnya?
Aku tak perlu melakukan itu.
Bangsawan Muda Laiyang itu bertingkah misterius
dan sudah mengawasi Balai Qian Tian selama beberapa hari.
Dia tahu sedikit mengenai garis besar arah di luar kota.
Pewaris tidak mengharapkan Ketua Sekte untuk mengarahkannya langsung ke depan pintunya, kan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Xi'er.
Xi'er!
Guru.
Giling kedua obat ini sampai halus.
Ya.
Guru...
Aku merasa begitu tak berdaya.
Tak peduli bagaimana aku menguji racun Tulang Beku, berapa banyak obat kutemukan,
pada akhirnya... aku masih tak bisa menemukan apapun yang lebih baik daripada kantong empedu xuanchi.
Guru Besar, surat dari Kediaman Chang Lin.
Apa ada berita?
Pewaris berkata di suratnya bahwa dia pergi ke Penjara Langit untuk menanyai Kak Yun.
Dia tahu di mana kantong empedu xuanchi bisa ditemukan. Dia akan pergi menemui Puyang Ying.
Ketika Wei bersaudara dan asisten Puyang Ying
sering berkomunikasih di dalam dan di luar ibu kota sebelumnya,
aku memang mencoba mengikuti mereka beberapa kali.
Tapi aku terus kehilangan mereka setiap kali aku sampai di suatu area di sisi barat kota.
Aku tak pernah melihat lokasi spesifik di mana mereka mungkin bersembunyi.
Aku juga tak mengerti kenapa Kakak Yun bilang aku akan mengetahuinya.
Memiliki kemungkinan arah dan ruang lingkup sudah cukup.
Dalam skema yang dirangcang Puyang Ying ini, dia tentu takkan
membuat setiap langkahnya mudah untukku.
Kakak Pingzhang, orang gila ini jahat dan licik.
Dia takkan memberitahumu obat penawarnya tanpa maksud tersembunyi.
Kau harus waspada terhadapnya.
Aku mengerti. Aku akan mengirim orang untuk memberitahu Komandan Xun.
Kita akan berangkat besok pagi. Mari kita bertemu di luar kota.
Baik.
Guru.
Jika Pewaris memang menemukan kantong empedu xuanchi, itu berarti Pingjing...
Ada para kriminal yang dijatuhi hukuman mati di penjara. Tak sulit bagi mereka menemukan nyawa penggantinya.
Aku yakin di dalam Kediaman Chang Lin, mereka tidak kekurangan orang yang bersedia mati untuk mereka.
- Tapi... - Tapi di mata seorang tabib, semua orang sederajat.
Memakai teknik keji seperti ini untuk menyelamatkan orang berlawanan dengan kaidah penyembuhan.
Guru pasti takkan menurunkan teknik itu pada siapapun.
Tapi...
Jika kau bersedia mengorbankan diriku,
kuharap kau akan mengerti dan memaafkan aku.
Xi'er.
Mari kita mencari metode
yang tidak melukai nyawa tak bersalah.
Jika kita akan memasukkan kantong empedu xuanchi ke dalam pertimbangan,
mungkin kita masih bisa menemukan cara menyembuhkan racun. Bagaimana menurutmu?
Ya.
- Xi'er. - Tuan.
Kau tidak tidur semalaman?
Kau adalah seorang tabib. kau seharusnya tahu bahwa tidur selama 4 jam lebih
itu lebih efektif daripada memasak obat-obatan seperti itu.
Tetapi..
Dengarkan aku.
Baik.
Setelah kau beristirahat, pergi ke Kediaman Chang Lin.
Cobalah cara untuk mempercepat aliran darah di pembuluh darah yang kita temukan dan apakah itu efektif atau tidak.
Baik.
Jika aku menemukan ide baru, aku akan mengirimkan orang untuk memberitahumu.
Pergilah beristirahat sekarang.
Baik.
Murid Puyang Ying berkumpul di sini untuk berhubungan dengan dunia luar.
Berdasarkan jumlah waktu yang dia butuhkan, Goa Xuanling yang Kakak Yun sebutkan
seharusnya berada di sekitan sisi pegunungan ini.
Ini tidak akan berada di luar Jurang Changgu.
Ketua Sekte , tidak ada pergerakan dari pos peringatan kami di gunung.
Hanya satu hari dan malam terlewati sejak racun bereaksi di Xiao Pingjing.
Kita harus memberikan Pewaris Kediaman Chang Lin beberapa waktu untuk bersiap. Kita harus menunggu.
Ketua Sekte, apakah Xiao Pingzhang sungguh akan datang?
Mereka bukanlah saudara kandung.
Hubungan darah
tidak sepenting yang kau pikirkan.
Terkadang, orang yang berhubungan darah
lebih kejam daripada orang asing.
Jaga ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Guru Besar.
Kau datang secara langsung dari Gunung Wei?
Ya. Setelah aku pergi kepada Yang Mulia dan memberitahunya,
Aku pergi dengan penjabat pengobatan untuk mengumpulkan herbal.
Semua orang di Gunung Wei sangat gembira saat berita tiba bahwa penahanan telah dihapus di ibukota.
Mereka semua sangat senang.
Tapi karena ada banyak persiapan yang harus dilakukan untuk kepulangan Yang Mulia,
Aku tidak bisa menunggu, jadi aku bergegas pulang sendirian.
Guru, apa yang telah terjadi?
Kau kembali tepat waktu.
Segala sesuatu di bumi memiliki musuh tersendiri. Dalam seratus langkah, setiap makhluk memiliki mangsanya sendiri.
Kebanyakan bahan untuk membuat Tulang Beku berasal dari Yeqin.
Kau lebih akrab dengan tumbuh-tumbuhan daripada Xi'er dan aku.
Kau bisa sangat membantu kita berdua.
Ikut aku ke kediaman Chang Lin.
Apa maksudmu? Tulang Beku?
Seseorang sudah menciptakan Tulang Beku?
Kita sudah memeriksa sekeliling. Apa yang bisa kita pastikan adalah
Goa Xuanling seharusnya berada di area ini.
Karena kita sudah memastikan lokasinya,
tidak peduli seberapa tersembunyinya Goa itu, ini tidak akan sulit ditemukan.
Tetapi ini tidak hanya tentang menemukan pintu masuk goa itu.
Tidak peduli apa tujuan Puyang Ying,
dia tidak akan mempertaruhkan nyawanya.
Jadi Goa Xuaning pasti memiliki jalur melarikan diri.
Kita bisa mengepung seluruh gunung.
Tidak peduli seberapa hebat rencana melarikan diri Puyang Ying itu,
bisakah dia menggali jalur bawah tanah di sana dan melarikan diri ke gunung lain?
Puyang Ying selalu sangat berhati-hati.
Dia tahu bahwa aku akan datang,
jadi dia pasti sudah mempersiapkan pengamanan sekitar area ini.
Jika Puyang Ying mengetahui bahwa kita mengepung gunung, apa yang akan dia lakukan?
Dia akan membatalkan kesepakatan dan melarikan diri sebelum kita bisa mengepungnya.
Jika dia melarikan diri,
Kesempatan terakhir Pingjing untuk bertahan hidup akan hilang.
Jadi kita tidak bisa membiarkan dia melarikan diri.
Kita harus mengepung gunung, hanya saja kita harus berhati-hati dengan bagaimana kita harus mengepungnya.
Ketua Sekte,
Aku sudah membuat pengaturan menurut rencanamu.
Aku akan mengurus sisa masalahnya.
Hanya saja aku merasa bahwa lebih baik kau pergi secepat mungkin.
Bagaimana jika mereka mengepung gunung?
Xiao Pingzhang adalah orang yang pintar. Dia tahu jelas bahwa
jika aku menemukan bahwa mereka mengepung gunung,
kesepakatan kita akan hilang secara otomatis.
Kita tidak bisa memburu-buru masalah.
Sini.
Supaya tidak membuatnya tahu, kita harus mundur
dua kali jarak, dan kemudian mengepung gunung.
Aku takut bahwa untuk mengepung area sebesar itu,
kita tidak memiliki cukup orang, bahkan dengan gabungan Kediaman Chang Lin,
Patroli Ibukota, dan Pengawal Istana.
Memang tidak cukup orang dari ibukota,
tetapi kita masih memiliki Pengawal Bersenjata Cui Feng dari Wilayah Timur.
Pingzhang.. apakah kau gila?
Pengawal Bersenjata Cui Feng adalah Pengawal Pribadi Keluarga Kerajaan.
Yang Mulia sedang tidak berada di ibukota. Tanpa Titah Kerajaan,
bagaimana kau bisa menggerakkan mereka?
Almarhum Kaisar memberikan sebuah Segel Perintah untuk Kediaman Chang Lin.
Tidak perlu terburu-buru.
Tidak ada yang perlu kita buru-burukan.
Pewaris Kediaman Chang Lin terkenal sebagai orang baik.
Demi reputasinya, dia harus membuat perjalanan ini.
Putraku, jangan takut. Ada aku yang menjagamu.
Aku mendengar bahwa ada banyak tabib yang berada di ibukota.
Aku akan pergi dan mencari mereka.
Kecuali masalah hidup dan mati, tidak ada seorangpun yang akan tahu
Jika perhatian yang diberikan kepadamu itu sungguh atau tidak?
Kau tidur begitu lelap.
Teruslah tidur.
Makanlah.
Kewenangan untuk menggerakkan Pengawal Bersenjata Keluarga Kaisar diberikan oleh almarhum Kaisar.
Pada saat yang sama, ini adalah keputusanku sepihak.
Aku harus membuat pengaturan ini sendiri.
Kau bisa kembali ke sini jika kau sampai disana malam ini.
Aku takut bahwa semakin lama,
Puyang Ying akan curiga.
Menurutmu mengapa dia memancingku kemari dan hanya memberi perkiraan lokasi padaku?
Kenapa?
Karena dia tahu bahwa kita akan lebih cemas dibandingkan dirinya.
Jadi dia ingin aku bertindak gegabah dengan tugas sulit ini.
Benar.
Aku harus merepotkanmu dengan tugas
mengepung gunung ini.
Pingzhang, aku lalai mengenai Li Gu.
Tetapi mohon tenang bahwa tidak akan ada kesalahan kali ini.
Aku akan pergi melihat Pingjing. Kau tidak perlu mengikutiku keluar ibukota. Masalah di kediaman lebih penting.
Mohon tenanglah. Tetapi karena kau harus menggunakan Segel Perintah almarhum Kaisar kali ini,
tidakkah kau harus mengirim surat dan melaporkannya pada Yang Mulia?
Aku tidak harus mengirimkan surat.
Komandan Xun akan melaporkannya pada Yang Mulia.
Tetapi kau tidak menugaskan Komandan untuk melaporkan ini pada Yang Mulia barusan.
Komandan dari Pengawal Istana Jin adalah penasehat terdekat dengan Yang Mulia.
Dia sangat tahu apa yang dia harus dan tidak harus lakukan.
Kediaman Chang Lin tidak memiliki wewenang untuk menugaskan dia untuk melakukan sesuatu.
Apa yang Pewaris katakan itu benar. Aku mengerti sekarang.
[Aku Komandan Xun dari Tentara Jin Kerajaan melaporkan bahwa Puyang Ying pertama-tama memakai wabah]
[untuk menyebabkan gangguan di Kota Chixia dan Kota Jinling, lalu mengirim seseorang untuk meracuni Xiao Pingjing dengan Tulang Beku.]
[Pewaris Chang Lin, Xiao Pingzhang akan menggunakan Lambang Kerajaan yang diberikan Kaisar terdahulu]
[untuk mengerahkan Tentara Yulin mengepung gunung, dalam usaha menyingkirkan Puyang Ying.]
[Aku menulis surat rahasia ini pada Yang Mulia dan akan menunggu keputusanmu.]
[Surat Rahasia]
Pengantar surat!
Komandan.
Bawa Tanda Kerajaanku, lakukan perjalanan tanpa henti ke Gunung Wei, dan serahkan ini kepada Yang Mulia Kaisar.
Ya.
Kau tahu, Pingjing sudah kuat, bahkan ketika dia baru lahir.
Aku hampir tak pernah melihatnya sakit.
Saat berusia tiga belas tahun, dia diam-diam lari ke Perbatasan Utara
dan dibawa oleh Ayahanda ke Tentara Kiri untuk tinggal di sana dan menunggu perintahnya.
Namun, mereka disergap
dan dia terperangkap di Gunung Yanzhang selama dua bulan.
Pada akhirnya, hampir semua orang terluka dan sakit,
tapi dia sehat-sehat saja.
Semua tetua bilang
bahwa dia memang putra seorang jenderal besar.
Itu sebabnya...
dia pasti akan sembuh kali ini.
Aku akan memastikan takkan terjadi apa-apa terhadapnya.
Kakak Pingzhang,
apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Pingzhang.
Xiao Xue, aku menanyai Kak Yun.
Dari dia, aku tahu kalau racun Pingjing dapat disembuhkan.
Dengan kata lain, ada obatnya?
Itu bagus.
Tapi kenapa...
kau masih terlihat sangat sedih?
Apa obatnya sulit sekali untuk ditemukan?
Itu sejenis ular.
Kantong empedu dari ular xuanchi
hanya berada dalam tangan Puyang Ying.
Kau akan mencari Puyang Ying?
Aku harus menemukan obat penawarnya.
Aku juga harus membalaskan dendam atas banyak nyawa yang hilang
di Kota Jinling dan Kota Chixia.
Bagaimanapun, aku takkan membiarkannya lolos kali ini.
Tapi... Tapi dia sinting!
Aku tahu!
Puyang Ying adalah orang yang berpikir dengan cermat, jahat, dingin, dan tak berperasaan.
Kali ini, dia menghabiskan semua pionnya
untuk akhirnya menggunakan nyawa Pingjing sebagai tawar menawar.
Hal yang dia rencanakan di belakang
pasti sesuatu yang dia pikir akan lebih menguntungkannya, atau...
target yang lebih penting.
Target yang lebih penting?
Orang yang lebih penting?
Apa kau orang itu?
Aku takkan membiarkan dia melukaimu sedikitpun.
Dengar baik-baik. Ke mana pun kau pergi, kau harus membawaku bersamamu!
Puyang Ying berani memancingku untuk datang padanya. Apa yang ingin dia adu
pasti bukan kemampuan bela diri. Tak akan ada gunanya jika kau ikut aku.
Nyatanya, dia sudah berada di atas angin.
Walau aku melakukan segala yang kubisa dan bersiap untuk itu,
aku takut pada akhirnya,
tetap saja situasinya akan sangat menyulitkan.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Nyawa Pingjing...
kini berada di tangannya.
Dan aku harus pergi padanya
untuk mendapat obat penawarnya, bagaimanapun juga.
Xiao Xue,
jika aku akhirnya membuat keputusan yang bertentangan dengan orang lain,
maukah kau tetap berdiri di pihakku?
Kakak Pingzhang,
apapun yang kau pikir benar,
aku akan memihakmu,
sekalipun kau bertentangan dengan semua orang.
Xiao Xue,
aku sungguh banyak berutang padamu.
Jika ada kehidupan berikutnya, mari kita menjadi suami istri lagi.
Aku akan membayar dobel
semua utangku padamu.
Aku tak mau kehidupan berikutnya.
Aku ingin menikah denganmu untuk selamanya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Berharap akan datang hari di mana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫